بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - نگين * @Arirangland
!کيه سر صبحي
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
براي چي اومدي اينجا؟
. ازم پرسيدين که شوهرتون هستم يا نه
بايد حتما شوهرتون باشم؟
... من هيچي درمورد تناسخ نميدونم
. فقط يه چي هست که ازش مطمئنم
. اونم اينکه داره از شما خوشم مياد
!مامان
... چي
. تو ديگه چي هستي؟ گم شو
!مامان
!چخه! گم شو
!يا خدا- !جوم سون-
. سلام کن
«قسمت 8»
... جوم سون ايشون با
. ايشون استاد جانگ يي هيون ـه
خوبي؟
. خوبم
. بهش سلام کن
. سلام
. ميدونم که حسابي ترسوندتت
... جوم سون تا حالا 5 بار به زندگي برگشته
. پنجمين تناسخش شبيه ببره
،احتمالا چون الان اينجاييم نميتوني همچين چيزي رو باور کني
. ولي ما 699 سالـه که داريم اينجوري زندگي ميکنيم
... خوب
ميشه برم دستشويي؟
. اون بيرون يه در کوچک هست
. باشه
!چرا همچين ميکني؟ صورتم داره سوراخ ميشه
دقيقا داشتي خواب چي رو ميديدي که يهو باز ببر شدي؟
خوب... حالا اصلا مگه چيکار کردم؟
براي چي جاي اينکه آجوشي رو سرزنش کني سرِ من غر ميزني؟
. اينجوري صداش نکن- . حالا هرچي-
... مامان تو که ديگه الان موبايل هم داري
!پس چرا بدون اينکه بهت خبر بده، يهو خراب شد سرمون !چه بي ادب
. نبايد درمورد بزرگترت اينجوري حرف بزني
اصلا براي چي اينجاست؟
... خوب
بابا بلاخره ما رو يادش اومده؟
. فکر نکنم اينطوري باشه
راستي تو ميخواي امروز تو خونه بموني؟
. امروز آخرين فرصتيـه که براي نوشتن داستانم دارم
. بايد بمونم خونه تا تمومش کنم
. ولي امروز هوا خيلي خوبه ها
. ديشب دوش نگرفتم براهمينم آماده شدنم خيلي طول ميکشه
. من امروز خونه موندگارم
. اگه هر روز دوش ميگرفتي ميتونستي اين حرفُ بزني
. حالا هرچي
. اگه دوست داري باهاش برو بيرون و حرف بزن
. در هر صورت که آخر هفته است و کافه تعطيله
. بعدا ميبينمت
شوکه شدي؟
. اگه بگم شوکه نشدم دروغ گفتم
... نميتونم اتفاقي که چند دقيقه قبل افتاد رو
. با هيچ تئوري توضيح بدم
. يه وقتا بهتره که همون چيزي که هستيم رو بپذيري
... اينکه به همه چي شک داشته باشم
. شعار زندگيمـه
اينطوريه؟
. ولي همين الان هم چيزهايي هست که نميتوني ردش کني
مثلا چي؟
. معده ات از چند دقيقه قبل تا حالا داره صدا ميده
چي؟
. بيخيال. من معمولا صبحونه نميخورم
. حتما صداي معده خودته
. خوب فکر کنم بتونيم بريم صبحونه بخوريم
ايندفعه ديگه کيه؟
!آجوشي
"مرغ کالگوکسو هيون پونگ"
. نوش جان- . ممنون-
به عنوان صبحونه يکم زياده روي نيست؟
، من قبلا اينجا رو ديده بودم
،هميشه خدا يه صف طولاني جلوشه . مگه اينکه برا صبحونه بيايم تا خلوت باشه
. خيلي خوشمزه است
چرا نميخوري؟
.آره براي تنهايي خوردن يکم زياديـه
. بفرما
. بيا
. بال بهترين قسمته مرغـه
پس چرا بهم رون مرغ رو ميدي؟
. من همونُ ميخوام
. بابا و مامان بياين شما دوتا اينُ تقسيم کنين و بخورين
. من گردن رو بيشتر از همه دوست دارم
. ولي من سينه رو نمک بزنم بخورم از همه بيشتر دوست دارم
. مامان و بابا
. خدا رو شکر که هر کدوممون يه تيکه از مرغ رو دوست داريم
چرا اول گردنش رو داري ميخوري؟
. اِ راست ميگي ها
. رون مرغ هم خوشمزه است
... معمولا مرغ رو با هم خونه ام تقسيم ميکنم ميخورم
. براهمينم اين مدلي عادتم شده
منظورت گوم ـه؟
اون گردن مرغ رو دوست نداره؟
،همش سعي ميکنه رون مرغ رو بده به من
. هميشه الکي ميگه گردن رو دوست داره و اونُ ميخواد برداره
. براهمينم من زودتر گردن رو انتخاب ميکنم
. اينجوري اونم ميتونه قسمت هاي خوشمزه مرغ رو بخوره
. سلام استاد
. ببين کي اينجاست
چرا آخر هفته اومدي دانشگاه؟
ميتونم موبايلتون رو قرض کنم؟
چي؟ موبايلِ منُ؟
. نه نميتوني - چي؟-
. من آخر هفته ها موبايل نميارم با خودم
. باتريش تموم شده
. آخر هفته ها نميزنمش تو شارژ
. استاد کارم واقعا ضروريـه
. زير 30 ثانيه تمومش کن
. بايد از آقاي گوم هم ميخواستم بياد باهامون صبحانه بخوره
با ما بياد؟ چرا؟
موبايلت همراهته؟- موبايل؟-
. بفرما
. تا وقتي با همديگه ايم، اين دست من باشه
!يا خدا
. پري خانم- . کيم گوم-
الو؟- استاد کجايين شماها؟-
برا چي ميپرسي؟
. ممنون بابت غذا
چيه؟
يعني واقعا گردن رو دوست داره؟
ديروز مگه حسابي مست نکرده بودي؟
. بايد امروز تو خونه استراحت ميکردي
. استاد خودت تهِ ويسکي رو درآورده بودي ها
خسته نيستي؟
نديدي ديروز چه شنايي ميرفتم؟
. من معمولا زياد خسته نميشم
. چه گرم و خوبه
. ولي من ديروز بيشتر ازت شنا رفتم
... با اينحال
. پاهاي من خيلي قويه
. تا دوره دبيرستانم که يه بازيکن فوتبال بودم
. منم خط مياني بازي ميکردم
. من چند لحظه ميرم دستشويي
. همون دم در سمت راسته
چي شده؟- منظورت چيه؟-
. هيچي بهم نگفته بودي- . خوب بذار الان روشنت کنم-
. امروز باهاش اومدم بيرون بگرديم
. گفتي که باهاش رفتي خريد
. براهمينم الان دارم بهت ميگم
. راستي من ازش خوشم مياد
. تو خودت اينُ اول بهم گفتي، پس منم ميتونم بهت ميگم
!استاد- . اصلا نميخوام باهات دعوا راه بندازم-
. ميدونم که تو هم نميخواي با من دعوا راه بندازي
. بذار اصلا ساده اش کنيم ... تو اول به من گفتي
. منم الان قضيه رو بهت گفتم
چطوره بريم يه جايي؟
چطور؟ بيرون قدم زدن قشنگ نيست؟
. هوا به اين خوبي
جاي خاصي دوست دارين برين؟
اين مرتيکه چشه؟
. باشه بريم هرجايي که شد
اونجا چطوره؟
"اتاق فرار"
. اونجا اتاق فراره. اين روزا بين جوون ها معروف شده
... چند تا اتاق هست
و بايد تو هر اتاق ماموريتمون رو انجام بديم . تا بتونيم بريم اتاق بعدي
ماموريت؟- ... خوب-
. ببينين تو هر اتاق يه معما يا مشکلي هست که بايد حل بشه
. بايد حلش کنين تا بتونين از اون اتاق فرار کنين
. جالبه
دوست دارين امتحانش کنين؟
. هر شب داريم جون ميکنيم، براهمينم نميتونيم فرار کنيم
. انگار تا آخر عمر اينجا گير افتاديم
. يکي از لوبياهاتُ بنداز بالا تا همه چي حل شه
. اينقدر بدبين نباش
دو روز گذشته رو چشم رو هم نذاشتم . و داشتم به خودم فکر ميکردم
. فکر کنم ارباب ستاره شمالي داره تنبيهم ميکنه
. نميفهمم چي ميگي
... تا حالا اينُ بهت نگفته بودم
. ولي راستش من تو سرزمين پري ها خيلي عوضي بودم
. حتي از اون مرتيکه خر هم بدتر بودم
چي داري ميگي؟
يعني چيزي رو دزيده بودي يا همچين چيزي؟
. هروقت که اونا رو ميديدم، اون رو ازشون ميدزديدم
يعني دزد بودي؟
. خوب يه جورايي
. راستش بدجوري جيگر و زن باز بودم و قلب خانما رو ميدزديدم
. خيلي هم بيرحم بودم
. قلب همه ي زن هاي فناناپذير رو بدجور به تپش مينداختم
. حتي از بدترين هم بدتر بودم
. که اينطور
. آره من اينطوري بودم
... فکر ميکنم اين تنبيهمـه
. پس چاره اي ندارم جز اينکه قبولش کنم
. آره، براهمچين گناه بزرگي بايد بدجور تنبيه شي
. انگار مهارتت اينکه خانما رو اذيت کني
. من که بهش نميگم مهارت
. ترجيح ميدم بگم اين تو ذاتم بوده
... ميدوني چه وقتايي که تازه از خواب بيدار ميشدم
،چه حتي وقتايي که ميرفتم دستشويي خودمُ خالي کنم . تو هر شرايطي ميتونستم اينکار رو بکنم
. هرچي هم از اين استعداد ذاتيم استفاده ميکردم تموم نميشد
. آره قبلا اينجوري بودم
. که اينطور- . آره-
. اصلا حقته اينجا ولت کنن تا آخر عمرت تنبيه شي
. هي بشيني توبه کني و به عواقب کارات فکر کني
. پس احتمالا اصلا اون لوبياها نيازت نميشه
... چي
چيکار ميکني؟
من که تا حالا هيچ زني رو اغفال نکردم . پس دليلي هم براي تنبيه شدن و احساس پشيموني ندارم
. من امشب فرار ميکنم
مگه ميشه بدون اينکه بدوني چجور لوبياييه همينجوري بندازيش بالا؟
. ممکنه ما رو تو دردسر بدتري بندازي
اين چيه؟
. انگار روش يه چيزي نوشته
. من که دور چشمي دارم و نميتونم ببينم چي نوشته
. راست ميگي. يه چيزي روش نوشته
درسته مگه نه؟ يه چيزي روشه؟
. چي نوشته؟ بخونش
"حرکت"
... اين- چيه؟-
. به چيني نوشته
چي؟ نميتوني بخوني؟
!خبرت بياد مگه نگفتي برا زمان گوريو يي و ميتوني چيني بخوني
. من که چشم نميبينه چي نوشته . اون يکي هم که اصلا خوندن بلد نيست
خوب پس چجوري از اينجا بريم؟
. من که اون موقع اشراف زاده نبودم، يه خدمتکار بودم
اين خط هاي سبز چيه؟
. ليزره، نبايد بهشون بخوريم و از وسطشون رد شيم
شوخي ميکني؟ مگه ما اينقدر فرزيم؟
آخه چجوري از وسطشون رد شيم؟
. فکر کنم لزرهاي الکي باشه
. من اصلا نميدونم شما چي ميگين
. من اول ميرم
. نه
. استاد بايد اول بره
. سون اوک نام خانم من اول ميرم. خوب نگام کن
. چه سرده
!چي شد؟ چه رو اعصابه
. بيا کنار. زمان محدوده ها
. دوباره دکمه شروع رو بزن
الان مثلا چرخ سوم داره تريپ ليدري مياد براي من!؟
. پري خانم منُ ببينين
. يکمي بيشتر دولا شو وگرنه ميخوره بهت ها
. چه سرده @Arirangland
. شلوارت پاره شد @Arirangland
ميشه من برم؟
. پري خانم مراقب باش عاقبتت مثل گوم ميشه ها
. بسه ديگه
. نکن
. زودباشين بياين
اين اعداد چيه؟
. حتما بايد کد باشن
شوخي ميکني؟
. نميشه که همه اين کد ها رو امتحان کنيم
. عصبي نشو بابا. حتما درمورد ماموريتمونه ديگه
. بايد اول دستورالعمل رو پيدا کنيم
"چارت پزشکي بيمار"
"دانشمند بزرگِ تاريخ تو اين اتاق مُرده"
"جواب سوالش کدِ خروجي از اين اتاقـه"
"... اگه نتونين درست حدس بزنين"
". بايد با روحش تو همين اتاق بمونين"
. هشدار داده بهمون- چي نوشته؟-
"نبايد زياد سروصدا کنين"
"بيماران اتاق بغلي به صدا حساسن"
"حتي يه صداي کوچک هم بيمارها رو بيدار ميکنه"
. چه الکي شلوغش کردن
. بيخيال خوش ميگذره
. حسابي ترسيدي ها
. نجاتم بدين. نجاتم بدين
. بياين ماموريت رو تموم کنيم و زودتر از اينجا بريم بيرون
. تا معما رو حل نکنيم نميتونيم بريم بيرون
. اول بايد معما رو پيدا کنيم بعدم حلش کنيم
. حتما در مورد تاريخ تولد يا مرگِ آدماست
مثلا "چارلز داروين" تو سال 1809 به دنيا اومد . و 1882 فوت کرد
... "ريچارد داکينز"، کتاب مشهورِ " ژن خودخواه"
. تو سال 1976 چاپ کرد
. من خودم قوانين "هاردي وين برگ" رو دارم تدريس ميکنم
... تو سال 1908
. نجاتم بدين
. احتمالا اين نشونه اينکه ساکت باشيم
. يه چيزي روش نوشته. حتما نشونه است
. بخونش
"خدمتکارتون هنوز 12 تا کشتي داره"
... نبرد
. "نبردِ "ميونگ يانگ
چه سالي بود؟
15. . . نه
16. . . نه
. فکر کنم همون دوره 1500 بود
. سون اوک نام خانم، شما بايد جواب رو بدوني ها
. آخه 699 ساله داره زندگي ميکني
. درسته
. خوب درسته
نکنه هيچ کدوم از اتفاقات تاريخي يادت نيست؟
... يا نکنه دروغ گفتي که
ششصد و نود و نه ساله داري زندگي ميکني؟
... چرا منُ تو همچين موقعيتي ميذارين
. نجاتم بدين
. مطمئنم سالش يادم مياد
سال 1597 نبود؟
. الکي وانمود نکن که بلدي
. حتي رمز در هم يادت نميمونه
. ا ديدي من درست گفته بودم. پري خانم هم خيلي باحاله
. فقط تو جواب رو نميدونستي
نميشه ساکت شي؟
اگه بقيه بيمارا بيان تو چي؟
تو ميخواي نجاتش بدي؟
پري خانم جواب رو از کجا فهميدي؟
. بريم اتاق بعدي
. 1597
ايندفعه ماموريتمون چيه؟
. فکر کنم تو پيدا کردن جواب کارم خوب باشه
. شما واقعا کارتون درسته
شکمت درد ميکنه؟
. يهو رنگت پريد
. خوب به نظر نمياي
. بياين سريع از اينجا بريم بيرون
. به من توجه نکنين
ماموريت چيه؟
. بايد يه چيزي اينجا باشه
. هيچ وقت کسايي که ولم کرده بودن رو نميبخشم
... اونا رو . هرگز نميبخشمشون
. استاد. استاد
. استاد- . استاد جانگ منُ ببين-
. اينجوري نميشه
. با اون موبايلي که بهمون دادن يکي رو خبر کن
"کافه ي اتاق فرار"
. وصل نميشه
. هي. هي ببخشيد
. استاد جانگ به خودت بيا
. چيزي نيست. من اينجام
. گوم هم اينجاست
يه کاري بکن. موبايل ديگه اي نداري؟
. وقتي داشتيم ميومديم تو موبايل ها رو تحويل داديم
چيکار کنيم؟
. ايرادي نداره. ما به زودي ميريم بيرون
. من باهات ميمونم
. هيچ وقت ترکت نميکنم
... من هيچ وقت
. ترکت نميکنم
. ببخشيد که اينجوري تو دردسر انداختم شما ها رو
. لطفا يکمي استراحت کن
سر استاد جانگ چه بلايي اومده؟
... من کل ماجرا رو نميدونم
... ولي اون انگار تنها بزرگ شده
. و همش هم درمورد گذشته اش کابوس ميبينه
. انگار تجربه هاي دردناک زيادي داشته
. اميدوارم خوب مراقبش باشي
... راستي
دستت چطوره؟
. چيزي نيست. تقصيره خودم بود بلد نبودم درُ باز کنم
. بذار ببينم. انگار زخمش عميقه
. نه جدي چيزي نيست
. من خوبم
. بايد برگردي تو
. من ميتونم تنهايي برم خونه
. تا خونه ميرسونمتون- . نه نميخواد-
... کسي که الان بهت نياز داره
. من نيستم
. يادت نره دستت رو درمان کني ها
... من هيچ وقت
. ترکت نميکنم
پس رو اون لوبياهاي سحرآميز يه چيزي نوشته؟
. آره
. صدها ساله دارم با خودم اينور اونور ميبرمش، تازه اينُ فهميدم
. بذار ببينم
آيگو بدونِ پري اوه باهوشمون چه بلايي سرمون مياد!؟
. وقتي اين لوبياها رو گرفتم دستم، اينا رو شنيدم
. يکي از اينا هم که ديگه از دست رفته
. خوندمشون
. خوب به ما هم بگو
پس من چي؟
بهتون بگم که منُ تنها ول کنين تو اين قايق و برين؟
،حتي اگه ما هم بريم . تو با اون دزده تو اين قايق ميموني ديگه
... صورتت رو تو اين زاويه کج ميکني
. بدنت رو اينجوري پيج و تاب ميدي
... درسته. اصلا انگار که ميخواي
. مراسم عروسيت رو هم تو همين قايق برگزار کني
. دقيقا. نميدوني چقدر اينکارات قابل ستايشه
. حتي قلب منم ميلرزوني
من کِي از اينکارا کردم؟ چرا همچين چرندهايي ميگين؟
. ببين ما هم چشم داريمـا
. هر روزِ خدا داريم ميبينيمت
. من فقط اينکارا رو ميکنم تا لباس بالدارمُ به دست بيارم
حالا پيداش کردي؟
. همه ي جالباسي هاش رو چک کردم . حتي کشوي لباس زير هاش رو
. هيچ چيزي شبيه به لباس بالدارم پيدا نکردم
لباس بالدارت چجوري بود؟
. بگو ما هم دنبال يه چيزي مشابهش بگرديم
. بيخيالش
. من ترجيح ميدم تو همين سرزمين فناپذيرا زندگيمُ بگذرونم
چي؟
هميشه يه جور رفتار ميکردي که . اونجا يه چيزي داري و بايد حتما برگردي که
. همين فکر رو ميکردم، ولي بلاخره فهميدم
چي رو فهميدي؟
. من عاشقِ يکي شدم
فکر ميکنين يکي از شما دوتاست؟
. بيخيال
يعني خدايي خودم ميخواستم که با شما دوتا تو اين قايق گير بيفتم؟
. حتما يکي از ماست
چيه حتي از فکرش هم ترسيدي؟
. ما هيچ وقت اينُ نگفتيم
. الان ديگه نوبت شماست
. من نوشته هاي روي لوبياها رو ميدونم
. پس، فردا سر ساعت سگ همينجا همُ ميبينيم
نميشه امشب بريم؟
. امشب که کلي کار ريخته سرمون
. اگه ما يهو بريم، بقيه مجبور ميشن بيشتر کار کنن
. به عنوان يه فناناپذير خيلي خودخواهي
. منم داشتم فکر ميکردم که همين امشب بريم
... چه امشب چه فرداشب
اگه دوست دارين از لوبياي اشتباهي استفاده کنين . منُ جا بذارين و تنهايي برين
،ولي اگه دلتون ميخواد که بي دردسر فرار کنين . منم با خودتون ببرين
!گوم
. برگشتي! گفته بودي بعد از ظهر مياي که
. آره. واي اين غذاها خيلي زياد بودن
. حس ميکنم تا بيارمشون اينجا شونه ام کِش اومد
. بايد بهم زنگ ميزدي
. خودت گفتي موبايلت رو گم کردي
هنوز پيداش نکردي؟
. ژله بلوط خريدم. طمع مورد علاقه يِ استاد جانگ
!استاد
. برگشتين
. نيگاش کن. اصلا بهت نيومد اينقدر بخوابي
. حالا هرچي . برو دست صورتت رو بشور تا من ميز رو بچينم
"کوچه تاريک"
*چه شب سياهي*
*ماه و ستاره ها پوشيده شدن*
*تنهايي تو کوچه تاريکي که ازش رد ميشي واستادم*
*از اين باد سردي که ميوزه متنفرم*
*اين همه انتظار*
. آي درد م مياد
کِي اين اتفاق افتاده که هنوز درد ميکنه؟
ديروز؟
. نه
. خب،تو خونه لاي در گير کرده بود
. امکان نداره اينجوري به وجود اومده باشه
. خب... درِ جلويي بود
ميگم تو باهاش مشکلي داري؟
... هميشه که رمز ورودي رو فراموش ميکني
. حالا که زدي دستتُ داغون کردي
. همچين زخمايي بايد زود خوب بشن
. حتما
. البته اگه بخواي
ديروز چه اتفاقي افتاد؟
. تو که هيچوقت ترس از فضاي بسته نداشتي
خانم سون رو رسوندي خونه؟
. گفت خودش تنهايي ميره
. بدجوري نگرانت بود
. تقصيرِ تو بود که همچين بازيِ احمقانه اي رو پيشنهاد دادي
!استاد جانگ،آقاي گوم
. يکم قهوه دم کردم
... گفتي که قهوه من
. جلوي کابوس هاتُ ميگيره
. به زحمت افتاديد
. استاد،من بايد برم آزمايشگاه
. بعدا ميـبينمتون پري خانم
. آقاي گوم
. راحت حرف بزنيد
. آقاي گوم - پري خانم؟ -
. من هيچوقت ترکت نميکنم
*تـرجمه و زيـرنويس: نـدا - نـگيـن* @Arirangland
. انگار خاطراتي داري که نميشه فراموش کرد
. همچين چيزي نيست
،شايد بتوني ارواحُ گول بزني . ولي پري ها رو نه
چطور ديروز سالِ نبرد ميونگ يانگ رو به خاطر آوردي؟
اگه من داستانمو برات تعريف کنم تو هم داستانتُ ميگي؟
. چيزي واسه گفتن نيست
. از گياهي که توي اتاق بود سوال کردم
چي،تقلب کردي؟
. ناسلامتي پري هستي . نبايد تقلب کني
مثل اينکه بالاخره باورت شد ميتونم با . گل و گياها حرف بزنم
مگه نگفتي بايد يه سري چيزا رو همونجوري که هستن قبول کنم؟
. ميدوني
... من مدام کابوس ميديدم
. هميشه هم مثل هم بودن
... توو يه اتاق تاريک و تنگ زندوني بودم
. و از يه شکاف،بيرون رو نگاه ميکردم
. انقد گرسنه بودم که نميتونستم تکون بخورم
... کلاغا رو ميديدم که تو آسمون پرواز ميکردن
. و منتظر بودن من بميرم
. ناراحت و عصباني بودم
... نميدونم حرفامو باور ميکني يا نه
. ولي اينا ممکنه خاطراتِ زندگي قبليت باشن
زندگي قبليم؟
. لازم نيست خيلي تو گذشته عقب برم
خيلي خوب ميدونم که ترک شدن . چه حس و حالي داره
به تنفرت از روز تولدت ربط داره؟
. بهتره حرفشُ نزنيم
... در مقابلِ داستان متقلبانه تو
زيادي اطلاعات ندادم؟
... هروقت خواستي همه چيُ به يه نفر بگي
. بيا پيشِ من
. زمانش مهم نيست،منتظر ميمونم
. کاش من هموني باشم که منتظرش بودي
. ميخوام يه چيزي نشونت بدم
تاااداااا نظرت چيه؟
. اون لباسه رو پوشيدي
. ببخشيد که مهارت هاي گلدوزيم انقد ضعيفه
. دفعه ديگه پاهاي مرغ دريايي رو بلندتر ميدوزم
وايسا ببينم،اينا مرغ دريايي ـن؟
. فکر کردم کبوتراي پا درازن
. کبوتر نيستن . مرغ دريايي ـن
. من يه چيزي دلم ميخواد
. سام باب
منظورت دلمه برگ نيلوفره؟ @Arirangland
. نه،خودِ گل نيلوفر @Arirangland
. گوم خيلي پُز گلشو بهم ميده
... گل نيلوفرش
باز شده؟
به منم يکي ميدي ديگه؟
اگه يکي ازونا داشته باشم . حس ميکنم کنارتم
کي ميدونه؟ . شايد حتي ديگه کابوس هم نبينم
. باشه،يکي هم به تو ميدم
!ايول
... چون به خاطر ديروز بهت مديونم
. اجازه بدم امشب شام مهمونت کنم
. پس منم يکم غذا ميارم
. نيازي نيست . همينجوري دست خالي بيا
. پس توقع زيادي نداشته باش
. شنيدم چي گفت
"لعنت بهش! آخه چيش خاصه که منُ بدبخت کرده؟"
شايدم گفت "نابود"؟
... همين که فحش داده خودش عجيبه
بعد به گوم فحش داد؟
. با عقل جور در نمياد
چرا انقد گرفته اي؟ . حتي سلام هم نکردي
مساله عشقيه؟
چي؟چي گفتي؟
دوست دخترت کيه؟
. لباسات قديمي به نظر ميان از خودت بزرگتره؟
چي؟ - . سونبه -
. الکي ما رو نپيچون
. قهرمان که نيستي
... دور زدنِ مرزهاي سن و موقعيت به خاطرِ عشق
. اصلا بهت نمياد
. عمراً نميشه
چي داريد ميگيد شما؟
. باشه،خودتو بزن به اون راه . ولش کن اصلا
. من با رابطه ـت مخالفم
الو؟ . بله مامان
استاد لي هام سوک؟
. بهش گفتم. مستقيم برو دفترش
. باشه،خدافظ
. واي خدايا
اونو به مامانش معرفي کرده؟
. خواهش ميکنم راحت باشيد
. به خاطرِ زانو درد اينجا اومديد . ايستادن دردتون رو بدتر ميکنه
. خب باشه
بايد بريد پيش يه متخصص ارتوپدي که . دردتون رو بهتر کنه
. من روانشناسم
. بفرماييد
. خودم ميدونم که اينجا نميشه زانو دردُ درمان کرد
پس براي چي اومديد اينجا؟
. از روزي که ديدمت،خيلي بهش فکر کردم
... تو رو به يکي از
. استاداي پسرم معرفي ميکنم
چي،کي؟من؟
... هردوتون چشمايِ مورب داريد
... واسه همينم نگرانم که نکنه چشماي بچتون
. دوبرابر کج بشه
... چند شب به اين قضيه فکر کردم
ولي به جز اون،تو خيلي خوب به نظر مياي . واسه همين تصميم گرفتم حمايتت کنم
. من واقعا متوجه منظورتون نميشم
اون روز توي دستشويي از دست يکي . به شدت عصباني بودي و بد و بيراه بهش ميگفتي
در موردِ استاد جانگ نبود؟
. من لاغر و قد بلندم . باهوشم
. پوستم به اين لطيفي، سينه هايي به اين بزرگي . از تناسب اندامم که هيچي نگم
. من به اين سکسي و جيگري . مرتيکه بوقِ... خاک تو سر
. اصلا اينطور نيست
... واي خدا،من کِي
. خواهش ميکنم اين رازُ پيش خودتون نگه داريد
... حتما نگراني که من دهن لقي کنم
. ولي من عين خرچنگ سفت و سختم
. يعني رازت پيشِ من محفوظه
. اصلا قابل اعتماد به نظر نمياد
. امروز شانس طلايي ـمونه
... اون روز سوپ جلبکُ ريختي
واسه همينم استاد جانگ روز تولدش . نتونست سوپ بخوره
. حتما الان خيلي غمگينه
... اگه زني مثل تو،همچين وقتي،با يه غذاي خوب
... . حسابي هواشُ داشته باشه
. شک نکن که اسيرت ميشه
. امروز همون روزيِ که گرفتارت ميشه
جدي؟
. مردا رو خيلي راحت ميشه با غذا گول زد
. ولي استاد جانگ خيلي شکمو نيست
. پس فراموشش کن ... من و اون زيرِ يه سقف زندگي ميکنيم
. واسه همين گفتم بهت بگم چطوري دلشو بدست بياري
،اگه فکر ميکني اين راهش نيست . پس من ديگه دهنمُ ميبندم
. نه،فکر ميکنم حق با شماست
يعني من بايد برم خونه اش؟
. کلي رستوران خوب هست
... زناي خيلي باهوشي مثل تو
. توي قرار گذاشتن افتضاحن
... وقتي شب به نيمه رسيد
. من ميرم طبقه بالا و شما دوتا رو تنها ميذارم
. پس بيا خونه
"يافتم"
. من هيچوقت محبت شما رو فراموش نميکنم
. نگو تو رو خدا ... من چون دلم واسه استاد جانگ ميسوزه
. اينکارُ واست کردم
. اذيتش نکن
. خوب سرِ کِيفش بيار
. چشم حتما
. خوب و عالي
. نگران نباشيد
چرا انقد آرايش کردي؟
. شبيه موچي شدي "موچي: کيک برنج ژاپني"
. شلوغش نکن
نوشتنت تموم شد؟
. آره
. خسته نباشي
فکر کنم امشب برنامه اي نداري،نه؟
چطور؟
. استاد جانگ واسه شام دعوتمون کرده
منم؟
ما خانواده ايم،تو نميخواي بياي؟
. ببخشيد. من برنامه دارم
. خيلي وقت پيش برنامه رو ريختم و نميتونم کنسل کنم
چي هست؟
. فيلمبرداري - فيلمبرداري؟ -
تصاوير متحرک؟ - . بله -
چرا تو رو لازم دارن؟
. واسه اين کار نويسنده لازم دارن
. منم نويسنده ـشونم
. اميدوارم خيلي خطرناک نباشه
. اصلا. من خيلي قويم
. اين دوستايي که باهاشون ميگردي همشون آدماي خوبين؟
دوستام؟
. معلومه
. من بايد برم . شام خوش بگذره
. باشه
. سلام خانم چو . خدافظ خانم چو
. کفشامو بهش قرض دادم و پاشنه هاشُ خراب کرد
اين از کجا ميفهمه؟ . همه مُد ها رو دنبال ميکنه
اين لباسه انقد پرطرفدار بود؟
. لعنتي
بايد اون کره خري که ديروز قلعه امُ . خراب کرد،نابود کنم
کجاست؟
. امروزم شما اينجاييد
. گيونگ سول
ميشه يه قهوه بهم بديد؟ - . حتما -
کدومُ ميخوايد؟
تپل مپل؟
يه چيزي که راحت از گلو بره پايين؟
چقد ترش باشه؟
ترش؟يا شيرين؟
. يه چيزي که مثل اون دفعه قبليه نباشه
. باشه
قهوه سرد هم داريد؟ . من ازونا ميخوام. با کلي يخ
چرا يه فنجون قهوه گرمِ دست ساز نميخواي؟
هنوزم بازي ميکني؟
چطوره يه روز با هم بازي کنيم؟ - . بد نيست -
،من الان ديگه دوست دختر دارم . نميتونم خيلي بازي کنم
دوست دختر؟ - . بله -
. اينجا دانشجوئه و خيلي هم بانمکه
. با خودم ميارمش
. مراقب باش
دوست دختر؟
. که اينطور
. باشه
. خيلي بد شد
،شايد قلعه ـمو از دست داده باشم . ولي بيخيالِ تو نميشم
کدوم خريه؟
. صبر کن
. جونگ سو . سون جونگ سو
به چي نگاه ميکني؟ نشنيدي صدات ميکردم؟
. ببخشيد،نشنيدم - . من داشتم داد ميزدم -
. اين لباس مد روزه
واقعا؟
. فقط چون مامانم واسم خريده بود،پوشيدمش
. خيلي درگيرِ مد نيستم
. همينجوري ديدمش
. تو شبيه بقيه دخترا نيستي
. اينجوري نگام نکن
. آرايش نکردم و خجالت ميکشم
. با وجود اينکه آرايش نکردي،پوست خيلي سفيدي داري
يکم قهوه ميخواي؟
. من يکم ازش خوردم
. خوبه
اون ماشين قهوه کنار کتابخونه رو ميشناسي؟
. واقعا معروفه . يه روز بريم اونجا
اونجا بودي؟ - . آره -
... ميگن يه خانم قهوه چيِ پير داره
. ولي من همش به پستِ اون خانم عجيبه ميوفتم
. اوه راستي . اون خانومه هم اينو پوشيده بود
بريم؟
. خيلي خوشگلتر شدي
خوشت نمياد؟
الان چطوره؟
... دستم
. ميدونم،ديدم . من که ميگم مشکلي نداره
. فکر ميکنم دستاي قشنگي داري
. اينجا نيست
شما شوهر مني؟
... کسي که اين همه سال منتظرش بودم
شمايي؟
لباسهاي بالدارتُ گم کردي،درسته؟
. مراقب مردي که باهاش زندگي ميکني باش
چرا امروز بايد همچين خاطره اي به ذهنم بياد؟
. سلام
پس،همه غذاها رو آماده کردي؟
. مُردم انقد آشپزي کردم
. گفتم کمکت ميکنم
مزه اش چطوره؟
. مهم زحمتيِ که واسش کشيدم
اين ديگه چه حرفيه؟
. اگه طعمش بدردنخور باشه،اين حرفت بي معنيه
چي؟پس چيکار بايد بکنم؟
. شوخي کردم
. شما سئولي ها اصلا شوخي سرتون نميشه
. چون همينجوريشم استرس دارم
شما ايم بيونگ سو هستي؟
کي؟
. فقط ايم بيونگ سو ميتونه استرس بگيره
*يه بستني ميخوام*
*پر از عشق*
*لطفا دوتا بهم بديد*
*کارينو ميو،سوموس دوس*
. من بيرونم داخلي؟
. من که تربِ توي کيمچي نيستم
چرا بايد الان اونجا باشم؟
. اومدم بيرون،الان سونام
. لازم نبود بريد
. خيلي هم لازم بود
. تاريخ در چنين روزي رقم ميخوره
هي بخوام همه چيو بهت توضيح بدم . يکم خرج برميداره
. گومُ ديدم
. داره مياد خونه - واقعا؟ -
. بفرستش يه جاي ديگه
. دلت نميخواد اونجا باشه - . بله -
. الان ديگه قطع ميکنم،ميخوام تو اتاق ژرمانيوم دراز بکشم
. موفق باشي
خونه ما چيکار ميکنيد شما؟
. گوم،به کمکت احتياج دارم
. ميخوام به يي هيون بگم دوسش دارم
چــي؟ - . من بدجوري دوسش دارم -
... اينجوري دوست موندن قلبمو ميترکونه
. واسه همين ميخوام بهش بگم دوسش دارم
خودشم ميدونه؟
. اون؟ميدوني که چقد خنگه
... اگه بو بُرده بود
من ميومدم اينجا مهموني راه بندازم؟
... واسه همين
فکر ميکني ميتوني امشب تو آزمايشگاه بموني؟
. ميخوام امروز اين قضيه رو ببندم
. حتما
. ممنون
. واي ،خيلي هيجان دارم
. استاد - بله؟ -
. ورودي اينجاست @Arirangland
!اوه،آره. ممنون @Arirangland
. پس ديگه بريم
. حتما
. خدافظ
پيشنهادِ منو رد کردن؟ کجان؟
دوست داشتم امروز برم که بتونم . يه ذره واسه خودم باشم
!پري اوه،پري اوه
صبر کن. چرا فقط تو اينجايي؟
. تصميم گرفتيم يکي يکي بريم که بقيه گير نيوفتن
يه چيزيُ بهم بگو من نيستم،نه؟
چي؟
. اوني که دوسش داري
واقعا از اينکه دوستت دارم بدت مياد؟
. هيچوقت اين حرفو نزدم . فقط اينکه قلبم نميتونه اينو قبول کنه،همين
. تو کبوتري،ميتوني پرواز کني
. جادوگر پارک لوبياهاي جادويي داره
... پري سون ميتونه از آب استفاده کنه و
. درخت پرورش بده
. درسته
اونوقت من چي؟
. منم يه پري ـم ولي هيچ استعداد خاصي ندارم
. تو مطالعه ميکني و کتاب ميخوني
. هيچکدوم از ماها اينکارُ نميکنيم
. فقط ميخواستم واسه خودم يه شخصيت بسازم
ولي آخرش اينجوري شد و . يه استعداد ويژه پيدا کردم
... طيِ صدها سال زندگي
ديدم خيلي از دوستام پير شدن و مُردن
... با وجود اينکه خيلي چيزا ميان و ميرن
. واسه مُردن،ذهنشون رو آماده کرده بودن
. آره،يادمه
... استعدادم که به نظر ميومد فراموش شده
. تو اين قايق دوباره بهم برگشته
. فکر ميکنم وقتش شده منم ناپديد بشم
. اين حرفُ نزن . تو هيچ جا قرار نيست بري
. هيچي تو اين دنيا ابدي نيست
. واسه منم همينه
. استاد گو،پري اوه
!لوبياهاتُ بده به من
. دزد
لوبياها کجان؟
. واسه همين ميدونستم الان وقت مُردنِ من نيست
. دزد کثيف، تو بدترين شوهر دنيايي
زده به سرت؟ - . آره -
... من عاشقِ جادوگر پارک احمق شدم
. پس قطعا زده به سرم
يعني من نبودم؟
. من پريِ عشقم
. استعداد خاصم عشقه
!عشق يک طرفه
پايِ محافظت از کسايي که دوسشون دارم وسط باشه !قدرتم نامحدود ميشه
چي؟
. دستمو بگير
. مستقيم ميريم پيش پري سون
!واقعا داريم ميريم
. اونجا،يکي از دوستامو ميبيني
. شنيدم گلش باز شده
بايد حسابي گوشامو تيز کنم؟
منظورت چيه؟
. هرچي که بخواي بدوني رو بهت ميگم
. احتمالا ميرم اونجا که يه چيزايي بهت بگم
. خيلي پررو شدي
،لازم نيست چيزي بدونم . فقط خوب مراقبش باش
. فقط همينو ميخوام
. حتما
. واي،ببخشيد
. من واقعا متاسفم
!آقاي گوم
جايي داري ميري؟
. دانشگاه شما چي؟
. استاد جانگ منو واسه شام دعوت کرده
. تو هم بايد بياي
. نرو
چيزي شده؟
... مطمئنيد که استاد جانگ
همونيِ که منتظرش بوديد؟
. ممکن هم هست نباشه
*تـرجمه و زيـرنويس: نـدا - نـگيـن* @Arirangland
"دو سال پيش،يه روزي،براي اولين بار ديدمش"
ناراحتي که مامانت تو رو فرستاده اينجا؟
. ببخشيد
... تمام اين مدت وانمود ميکردم دوستشم
. چون حسوديم ميشد
،نمره هاي خوبي داره . واسه همينم يه دانشگاه خوب ميره
. مامانم هميشه آرزوش بود که مثل اون باشم
... گفتم سعي کنم که
... شبيهِ اون بشم
. ولي آخرش اينجوري شد که جعل هويت کردم
که اينطور. ولي لازم نيست از من . معذرت خواهي کني
... سرزنشت نميکنم
. و قصد ندارم نصيحتت کنم
. فقط ميخوام داستانتُ بشنوم
... داستانِ من هميشه
. باعث آزار بقيه ميشه
کي گفته بقيه رو آزار ميدي؟
. مامانم
،اگه مادرِ خودت بهت ميگه آزاردهنده
. زندگيت ازين بهتر نخواهد شد